Канон...Что нового?

[moonlit spot]

Нет, все-таки у AnK самый загадочный канон.
Во-первых, полностью его, по-моему, не знает никто. Во-вторых, он все время расширяется и, мне кажется, даже видоизменяется... В-третьих, он состоит из нескольких частей и они между собой не всегда идеально согласуются. Ну и наконец языковой барьер сказывается…
Где-то в интернете наткнулась «Японский я выучу только за то, что им написали Кусаби…»
В итоге, очень интересная картина получается: сначала перевели так, потом перевели по-другому, потом нашли еще кусок несчастного канона, а в нем вообще море «открытий чудных».
И при этом еще фандом масла в огонь подливает: «Какая разница, что в каное, была Юпитер 20 лет «мамой», мы привыкли, пусть так и останется. Были у Катце глаза янтарные, какого черта теперь серые?»
Зато как интересно, не знаешь какие еще сюрпризы нас ждут .

@темы: AnK

Comments

[mart]

вот это в нашем фандоме и интересно) Тот же ГП - они после последней книги чуть ли не во мрак ушли: нечего придумывать больше, все умерли! Все мама Роулинг написала! и даже в кино показали)
А в Анк полный простор для фантазии. Одни аудиодрами и додзинси чего стоят) И, конечно, если жива мама Юпа Есихара и сама дописывает и редактирует в чем я лично сомневаюсь, то нас ждет множество открытий чудных(с))))
И, конечно, менталитет. Все же мы не японцы, а японцы не мы) Хотя в последних изданиях и иллюстрациях влияние взаимопроникновения культур сказывается. И, в первую очередь, коммерческая выгода. Выход на мировой рынок, что ни говори)

[Max Gautz]

Вы малость путаете. Не

"Какая разница, что в каное",

а два разных канона. И я выбираю аниме.

[/винни-пух/]

Max Gautz через год надо будет еще уточнять какое именно аниме. Из того, что уже написали о будущем сериале, понятно , что там тоже будет много... открытий чудных.

[Max Gautz]

/винни-пух/, на данный момент оно одно, так что не вижу смысла сейчас рассуждать о другом.

[moonlit spot]

mart , мне тоже это интересно. Канон не статичен, он как бы живой и мне это нравится. "в чем я лично сомневаюсь" - не очень поняла. Т.е. пишет уже не госпожа Есихара? Max Gautz, просто мне кажется, что канон один, и у него один автор. Я тоже привыкла к Юпитер в женском облике, но если автор хотел сказать по-другому, а мы сначала просто не поняли, то какой смысл настаивать на своем?

[mart]

просто с создания аниме, например, прошло уже более двадцати лет. Вы верите, что автор начала переписывать канон, редактировать новую версию и новое аниме спустя два десятилетия? Ну разве что начало было положено в возрасте ее 20 лет (опять же сомневаюсь) и она не утратила интереса до сих пор? Или аниме - это одно, а роман с самого начала был другим, и теперь идет переиздание. С новыми иллюстрациями.

[Max Gautz]

moonlit spot, а может просто разуть глаза? Аниме создавала не Есихара. И художник нарсовал женщину.

[moonlit spot]

mart, не задумывалась над этим... Тогда получается, что новое изадание это один большой фанфик? Кстати, интерес автора может подогреваться материально. Max Gautz, насколько я знаю, Есихара участвовала при создании аниме. A художник нарисовал довольно абстрактную фигуру.

[mart]

moonlit spot про коммерческий интерес я сказала)

[Max Gautz]

moonlit spot, я впервые от вас слышу о том, что Есихара участвовала в создании аниме. Ну и кагбэ глаза и уши у меня есть. Как, полагаю, и у всех фикрайтеров, которые до сих пор писали по АнК. Ни в одном из прочитанных мною фиков (а прочитал я почти все, что лежит у Страж) Юпитер не была ни мужчиной, ни юношей, поэтому не стоит говорить мне об абстрактной фигуре.

[moonlit spot]

mart, я заметила) Просто, мне кажется, что Есихара, до сих пор имеет хоть какое-то отношение к этому, если не сама пишет, то хотя бы одобряет) Max Gautz, в создании первой части точно. Есть и глаза, и уши, и любительский перевод с ошибками...

[Max Gautz]

в создании первой части точно.

Откуда инфа?

[moonlit spot]

Max Gautz, извините, сразу не было возможности ответить. Вот здесь ru.wikipedia.org/wiki/Ai_no_Kusabi и здесь ainokusabi.ruslash.net/anime.html. Сценарий: Риэко Ёсихара.

[Max Gautz]

Хм. Действительно сценарист. Ну, могу только предположить, что ей было пофиг, как отрисована Юпитер. А я по-прежнему в упор не вижу мальчика. Увы.