Как известно, роман, переведенный на английский и доступный в сети (даже с русским переводом, над которым уже потрудились фанаты), не имеет концовки, так как началось переиздание, и новый том если и появится, то не скоро. Кроме того, на данный момент мы располагаем лишь старой версией (1986-1987 гг).
У группы энтузиастов созрела идея, и состоит она в том, чтобы скинуться и купить оригинал последнего ЯПОНСКОГО издания 2009-2010 года, состоящий из 6 томов ( vkontakte.ru/photo-312921_145632206), а затем нанять профессионального переводчика и, таким образом, заполучить весь роман на русском.
Стоимость японского издания за каждый том - 600 йен (7-10$).
Над ценой ПЕРЕВОДА ведутся активные работы с целью уменьшения. Но, по сегодняшним подсчетам, если соберется человек 100, то получится 10-15$ с человека на один том. Вроде бы, это можно осилить. Подробная информация появится чуть позже.
Так же активно обсуждается такой вариант: приобрести и перевести только концовку романа, то, чего мы не смогли узнать даже в старой версии.
В любом случае, исполнение сей грандиозной затеи зависит от того, сколько фанатов захотят в нее вложиться.
Способ собирания денег будет очень тщательно продуман. И огласится, как только появятся первые желающие. Если не трудно, просьба распространить объявление, чтобы привлечь других людей. Чем больше будет участвовать, тем меньше денег понадобится с каждого!
Всех заинтересовавшихся просьба отправлять уведомления на почту: [email protected] или писать на ICQ: 599308120
Март.Что ты ей скажешь, если она дура и родом из гармонии мира, а ты умный и ничего?(с)Ауренга
Насколько я знаю по постам НС и др. переводчиков с японского, в 6 томе концовки нет( Т.е., кончаются события до Дана Бан. Можно уточнить у той же кэт радистки и нортенстрайн. Или Дзютак.
-
-
14.04.2010 в 10:19